Русско-Китайский разговорник

Остров Хайнань

Переводчика с китайского с собой и не захватил… так что… о чём этот трактат — абсолютно непонятно

Для поездок в Китай предлагаю составленный небольшой русско-китайский разговорник. Здесь собраны все необходимые фразы и слова для общения с местным населением. Для проведения качественного шоп-тура необходимо уходить в «глубинку», что требует знаний китайского языка. Предлагаемая русская транскрипция произношения лишь близка к оригинальному произношению. Основной акцент делается на звуки, похожие на «Ш», «Ц», «Ч», «Х» в произношении, отличном от русского.

Вопросительные фразы вытягивают последний гласный звук. Основная речь составлена из слогов (слов), называемых иероглифами. Окончание «слова», составленного из двух-трех иероглифов обычно произносится слабо или вообще не произносится. Это хорошо заметно при анализе речи при живом общении. Построение фраз и орфографию легко можно проследить у местного населения, знающего и произносящего русские фразы и предложения.

Общие фразы

привет нии хао. да ши
добрый деньсяяу му хао. нетбу ши
добрый вечерванн шан хао. большое спасибофи чён ган цие
доброе утроцао чэн хао. пожалуйстачённ
до свиданияцэй цзен. явоо
спокойной ночива аа. тынии
увидимся позжеии хоу цзен. вынин
увидимся завтрамон тхэн цзен. мывоо ме
счастливо!дуо дуо бао джон!. он, она, онотаа
как дела?нии хао маа?. онитаа ме
я не возражаюво бу дя ии. сколько?дуу шао?
не понимаюво тин бу до. кто?шёй?
понимаюво мин бай. что?шён мё?
ничего страшногоми вён тхи. почему?ви шён мё?
раносен цзай хай цзао. когда?шён мё ши цзян?
поздносен цзай и чин ванн лё. который час?сен цзай дзи деан лё?
  .  

Знакомства и общение

меня зовут…во да мин цы ши …. я здесь одинво ши ии гэ рэн лай дэ
приятно познакомитьсяэн ши ни хэн гао цин. я со своей женойво гён во чи зи ии чи лай дэ
ваше имя?нин да мин цы ши шан мё?. я со своей невестойво гён во вэй хун чи ии чи лай дэ
откуда вы?ни ши на ли рэн?. я со своей подругойво гён во нью пён йё ии чи лай дэ
отлично!на хэн ван мэй!. я со своей семьейво гён во дэ цзя рэн ии чи лай дэ
интереснона хэн ю ии с. я со своими детьмиво гён во дэ хай цзы ии чи лай дэ
вы хорошо выглядитенин кан чан чю хэн хао. я женатво дзи хун лё
спасибо за беспокойствосе се нин де чао гу. я холоство дан шен
весьма признателендуо се. я в разводево лии хун лё
извинитевао чиен. я студентво ши шью шён
я не хотел вас обидетьво м ею на гэ ии с. я рабочийво ши гон рэн
позвольте вас побеспокоитьво кё и да ро нин и хёр ма. я менеджерво ши цзинь ли
повторите пожалуйстачён цай шо ии биен. я бизнессмэнво ши шан рэн
напишите это здесь пожалуйстацин ба та си цай жё ли. я инженерво ши гон чёнг ши
можно взглянуть?во кё ии кан кан та ма?. я в отпускево цюн цзай сюю ця
я не уверенво бу тай кай дин. я в командировкево цюн цзай чю шай
это прекрасно!на джен ши цю мяу ву би!. поздравляю!ту хо нин!
это ужасно!на джен ши кё па!. удачи!ту нин хао ин тси!
какая жалость!чэн кё си!. приятного аппетита!ту нин хао вэй хоу!
хватит!цу го ло!. ваше здоровье! (тост)ган бэй!
конечно!дэн ран ла!.  
  .  

Проживание в гостиницах

мне нужен номерво сян яо и дзен фан цзе. войдитетим лай
сколько этот номер стоит в день?ми ванн ду шао тьен?. не могли бы вы вызвать таксинин нён цзяо чю чу ши ма
холодильникбинн сян. плиталуу цзы
лампадунн. сковородаю цзян пин ди гуо
кондиционерконн тхяо.
тарелкиван дие
отоплениетя рё.
духовкакхао цзян
кранши лон тоу.
одеялатан зу
раковинаси ди цхао.
столтуо цзы
душлин ии.
стульяии дзы
выключателькай гуан.
туалетщи шоу тьен
телевизордиа ши.
я выписываюсьво яо ти джан
телефондиа хуа.
  
  .  

Поездки и транспорт

сколько стоит билет?пьяо ду шао чье?. взрослыйчён рэн
где стоянка такси?чю джу че че джан цай на ли?. детскийхай дзы
вы свободны?нин ком ма?. автобускё чё
отвезите меня туда пожалуйстачин дай во чю дао на ли. кондукторшоу пьяо юэн
помедленнееман ся лай. плата за проездчё фэй
направосян ю джуан. билетпьяо
налевосян цуо джуан. автобусная остановкагон гон ти чё джан
остановите здесьтин зай жё ли. дорогалу
сколько я вам долженво чен нин дуо шао чиен. перекрестокцзяо ча лу
сдачу пожалуйстачин ба лин чиен гей во. поворотгуай ван шу
прямоджи син. светофорхон лю дён
левоцуо. дорожный знаклу бьяо
правою. грузовиккаа чю
севербэи. пешеходсин рен
югнан. парковкатхин чё чу
востокдон. скоростьсу ду
западси.  
  .  

Прогулки по городу

я заблудилсяво ми лу лё. до дискотеки далеко?ди сы кё ян ма?
здесь можно фотографировать?во кё и цай жё ли пай джао ма?. вход платный?ю фу цзя фэй ма?
вы не сфотографируете меня?нин нён гей во пэй джао ма?. открытокай мэн
здесь есть поблизости хороший ресторан?фу дзинь ю рэн хё хао кан гуан ма?. закрытогуан мэн

 .  

Деньги и обмен валюты

где я могу обменять деньги?во цай на ли кё и хуан че?. юаньюэн
процентная ставкали си лы. рубльлу бу
карта визави ши ка. доллармэй юэн
карта мастеркардвэн ши да ка. еврооу юэн
банкин хан. деньгичин чен
банкоматцы дон чю куан дзи. монетыин би
  .  

Кафе и рестораны

я хотел бы сделать заказво сиян яо диан цай. хлебмиан бао
я хотел бы посмотреть менюво сиян яо канн цай дан. маслохуан ёу
я хотел бы расплатитьсяво сиян яо фу куан. сольеен
я хотел бы что-нибудь выпитьво сиян яо ин лиао. сахартан
это вкусно?на фэн цай хао чи ма?. перецху цзяо
это дорого?на фэн цай хэн гуи ма?. салфеткацан дзинь
чашечку кофево сиян яо бэй ка фэй. столовые приборыин чи
можно мне стакан пива?чин гей во и бей пи дзю ба?. нождао дзы
было очень вкуснофэй чан кё ко. вилкача дзы
можно мне закурить?во кё и чу ян ма?. ложкашао дзы
счет пожалуйстачин гэй во чанг дан. медфонн ми
сдачи не надолинн чен бу юнн джао ла. майонездэн хуанн цзян
немногошао сю. кетчупфэн че цзян
менюцай да. фруктышей гуо
маленькийсяо. яблокипинн гуо
среднийджунн. абрикосысинн дзы
большойда. бананысианн дзяо
овощишу цай. виноградпу тао
фасольдо лэй. грейпфрутю дзы
капустаян бай цай. кивими ху тао
морковьхонн луо бо. лимонынинн мённ
картофельту до. лаймсуан чённ
тыкванэн гуа. мангоманн гуо
баклажанчее дзи. дынигуа
авокадоё ли. апельсинычю дзы
редисшуй ло бо. персикитао дзы
помидорыфан чье. грушили дзы
огурцыхуанн гуа. сливылии дзы
грибымо гу. мандариными джы
оливкиган лаа. арбузыси гуа
кукурузаы ми. черникалан мэй
лукцунн. клюквасуан гуо ман
морепродуктыхай сиян. вишняинн тао
крабпанн сие. малинашан мэй
осминогчанн ии. клубникацхао мэй
устрицаму лии. изюмпу тао ган
креветкида ся. мясороу
кальмарву цэй. говядинанюю роу
рыбаыы. курицадзи роу
икраыы дзи дзянн. уткая роу
сельдьфэй ыы. баранинаян роу
булочкамиан джен. свининаджу роу
колбасасиан чханн. кроликту роу
сырру лао. олениналу роу
яйцадзи дан. напиткиин ляо
молоконю най. чайчаа
горчицачее мо. зеленый чайлю чаа
соевый соусчянн ёу. сокгуо джи
уксусцу. коробка сокагуо джи хё
орешкичян гуо. минеральная водаконн чен шуй
кокосии дзы. кофека фэй
арахисхуа шенн ми. какаокё кё
фисташкикай син гуо. алкогольцёу
конфетатанн гуо. пивопи цёу
мороженоебинн чи лин. шампанскоесян бин цёу
картофельные чипсыту доу пье. винопу тао цёу
орешки к пивупи цёу цьян гуо. ликерли коу цёу
бутербродсан минн джи. коктэйльдзи вэй дзю
хот догрё гоу. бочковое пиводжа пи зю
первое блюдо (суп)ди ии дао цай. с лимономдза нинн мённ
второе блюдо (основное)джу цай. с сахаром
дза тханн
картофель фриту доу тьяо. десертдиэн син
пюрецай ни. печеньечю си бинн
рисми фан. пирожноефа ши су пи диан син
пиццаби са. вареньегуо цзянн
  .  

Покупки

где здесь торговый центр?гоу ву дзен син цай на ли?. блузкани чен шан
рынокщю щанн. рубашкачен ии
супермаркетшао ди ши шанн. футболкати шю шан
кассафу куан тай. пиджакдзя кё
подарокли вуу. джинсыню цай ку
мне нужно…во сиянн яо …. брюкику дзи
я ищу…во джао …. юбкачин дзи
где примерочная?на ли шиш и ии цзян?. жилетбэй син
слишком короткоета тай дуа. купальникённ жённ
слишком длинноета тай чанн. трусынэй ку
слишком узкоета тай дзин. нижнее бельенэй ии
слишком свободноета тай сонн. плавкинан ши йонн ку
большой (L)да хао. семейные трусынан ши дон ку
маленький (S)сяо хао. носкиваа дзи
средний (M)джон хао. бюсгалтерсиён джао
очень большой (XL)тё да хао. шапкамао дзи
длинный рукавчанн сёу. плащюю ии
короткий рукавдуан сёу. пальтовай тао
натуральная кожачэн пии. пуловертао ту шан
кожзаменительфанн пии. ременьяо дай
жёсткая кожаюнн пи гё. галстуклинн дай
на это есть гарантия?ю бао джинн ма?. очкиян дзинь
к этому есть инструкция?ю шуо минн шу ма?. перчаткишоу тао
пачку сигарет пожалуйставо сянн яо ии хё сянн ее. сумкадай дзи
зажигалку пожалуйставо сянн яо ии ба да ху дзи. рюкзакбэй бао
я хочу кольцово сянн май дие жи. сумочкатии бао
я хочу серьгиво сянн май ёр хуан. шарфвэй цзин
я хочу брошьво сянн май бие джен. зонтыы сан
я хочу цепочкуво сянн май лиан дзи. бумажникчен бао
я хочу браслетво сянн май шоу джуо. кроссовкиин донн сие
я хочу ожерельево сянн май сянн лиан. тапкитуо сие
я хочу кулонво сянн май шуй ши. сандалиилиянн сие
я хочу наручные часыво сянн май шоу бьяо. каблукцзяо гэн
сереброин. без каблукапинн ди
золотоджин. карта памятидзи ии банн
жемчугчэн жу. батарейкадиэн ши
побольшегэнн дуо ии сиэ. электробритвадиэн донн ти цю
поменьшегэнн шао ии сиэ. фендиэн чуй фённ
килограммгонн цин. флэш-картафлэш каа
граммкё. SD картаэс ди каа
литргонн шённ. компьютердиен нао
скидкажё коу. мышьшу бьяо
чекшоу ци. мобильный телефоншоу дзи
где я могу заплатить?во зай на ли фу куан?.  
вы можете дать мне лучшую цену?нин ненн гей во и иге генн хао де ця ге ма?.  

Время и цифры

0линь. 10ши
1и. 11ши и
2а. 12ши а
3сан. 13ши сан
4ссы. 14ши ссы
5ву. 15ши ву
6лиу. 16ши лиу
7чи. 17ши чи
8ба. 18ши ба
9тиу. 19ши тиу
20а ши. 21а ши и
30сан ши. 100бай
40ссы ши. 200а бай
50ву ши. 500ву бай
60лиу ши. 1000чен
70чи ши. 1000000бай ван
80ба ши. 123бай а ши сан
90тиу ши. 4567чен ву бай лиу ши чи
минутафэн джом. сегоднядин тхьен
чассяу ши. вчератуо тьен
ночьии ван. завтрамин тхьен
деньбай тхьен. 12:35ши а сяу ши сан ши ву фэн джом
  .  

Если вы легко сможете запомнить произношение цифр и составление чисел, то можно с уверенностью сказать, что у вас есть способность к изучению иностранных языков.